今年的11月24、25日，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)將在北京迎來(lái)十歲生日。十年前，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)設(shè)立，旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國(guó)的翻譯和傳播。每年，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，其中文學(xué)類(lèi)和社科類(lèi)各一部。近日，這一獎(jiǎng)項(xiàng)公布了今年入圍的名單，在活動(dòng)上，傅雷翻譯獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)教授介紹了今年傅雷獎(jiǎng)的一些主題和特點(diǎn)。

　　董強(qiáng)教授談道：“我們今年又兩大主題，第一個(gè)是龔古爾獎(jiǎng)在中國(guó)，這個(gè)獎(jiǎng)將在武漢進(jìn)行。龔古爾獎(jiǎng)是法國(guó)最重要的獎(jiǎng)項(xiàng)，今年會(huì)有一個(gè)中國(guó)的版本，就是會(huì)有中國(guó)的專家評(píng)判這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。另一個(gè)就是年輕人。因?yàn)槲覀円恢眻?jiān)持認(rèn)為，如果翻譯事業(yè)沒(méi)有年輕人出現(xiàn)，就沒(méi)法后繼有人，所以在前幾年我們就創(chuàng)造了新人獎(jiǎng)，今年我們的主題進(jìn)一步對(duì)年輕的譯者進(jìn)行鼓勵(lì)，進(jìn)一步對(duì)年輕的譯者培訓(xùn)。所以這是我們今年兩個(gè)非常具體的舉措�！�

　　據(jù)了解，今年入圍終評(píng)的作品既有歷史學(xué)術(shù)著作，如喬治杜比的《布汶的星期天》，也有題材不一的虛構(gòu)文學(xué)作品，如讓-克里斯托夫呂芬的《造夢(mèng)人》，充分體現(xiàn)了中國(guó)當(dāng)代法語(yǔ)譯界的多樣活力。本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品46部，其中社科類(lèi)28部，文學(xué)類(lèi)18部。翻譯家余中先擔(dān)任本屆評(píng)委會(huì)主席。評(píng)委會(huì)將于11月24日上午進(jìn)行投票終評(píng)，結(jié)果將于當(dāng)天下午在頒獎(jiǎng)儀式上揭曉。兩場(chǎng)文學(xué)講座及入圍譯者見(jiàn)面和簽售會(huì)將在言幾又書(shū)店舉行，讀者將有機(jī)會(huì)與嘉賓及譯者面對(duì)面交流。