
最新消息 > 正文
延安小石桌旁的長談:“紙老虎”一詞由此名揚(yáng)天下
2014-04-07 21:07 來源:西部網(wǎng)我要評(píng)論

在楊家?guī)X革命舊址參觀的游客朝毛澤東舊居內(nèi)窺視。

毛澤東與美國記者安娜談話的小石桌,如今成了游客們拍照留念的好場景。
西部網(wǎng)訊(記者 王瑩) 延安楊家?guī)X窯洞前有一個(gè)十分不起眼的小石桌,而當(dāng)年就是在這里,毛澤東與美國記者安娜 路易斯 斯特朗從下午長談至深夜,談到了第二次世界大戰(zhàn)后世界的格局和中國的戰(zhàn)局,指出真正強(qiáng)大的力量屬于人民,并提出了“一切反動(dòng)派都是紙老虎”的著名論斷。
英文中本沒有“Paper-Tiger”這個(gè)詞
抗日戰(zhàn)爭結(jié)束后,國民黨單方撕毀國共重慶談判簽訂的《雙十協(xié)定》,大規(guī)模進(jìn)攻解放區(qū),在全國范圍內(nèi)挑起內(nèi)戰(zhàn)。當(dāng)時(shí),國民黨軍隊(duì)在數(shù)量、軍事裝備、后備資源及外來援助等方面,都明顯超過中國共產(chǎn)黨軍隊(duì)。對(duì)處于劣勢(shì)的中國共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)的人民軍隊(duì)能否打敗國民黨的進(jìn)攻,許多人存在懷疑和顧慮。
也就是1946年8月6日下午毛澤東與安娜的這次長談,讓“一切反動(dòng)派都是紙老虎”的口號(hào)開始在世界廣泛流傳。
當(dāng)天還有一個(gè)小插曲:由于英語的習(xí)慣用法沒有“紙老虎”這個(gè)組合詞,翻譯余光生用了“稻草人(Scarecrow)”來代替,毛澤東得知后說,“不行,我的意思是紙糊的老虎,是Paper-Tiger!庇谑,英文中有了Paper-Tiger這個(gè)組合詞。
亦紙亦真:不是真老虎,為什么要重視呢?
值得一提的是,毛澤東再與記者安娜的談話中,不止一次地提到了“紙老虎”這個(gè)詞;而他隨后的講話和文稿中,也是反復(fù)提及“紙老虎”,并對(duì)其進(jìn)行了更加廣泛和深入的闡釋。其中發(fā)表于1958年的《關(guān)于帝國主義和一切反動(dòng)派是不是真老虎的問題》一文,堪稱這一論斷的巔峰之作。
文中指出,“從本質(zhì)上看,從長期上看,從戰(zhàn)略上看,必須如實(shí)地把帝國主義和一切反動(dòng)派,都看成紙老虎。從這點(diǎn)上建立我們的戰(zhàn)略思想!睆拇,“一切反動(dòng)派都是紙老虎”和“帝國主義和一切反動(dòng)派都是紙老虎”成為中國人民在思想上、戰(zhàn)略上藐視一切貌似強(qiáng)大的敵人的口號(hào)。
而同時(shí),毛澤東還從哲學(xué)的角度指出,一切逆歷史潮流而動(dòng)的人和事物都會(huì)朝著它們相反的方向發(fā)展。反動(dòng)派這只老虎“既是真的,又是紙的,是一個(gè)由真變紙的過程……戰(zhàn)略上藐視它,戰(zhàn)術(shù)上重視它,不是真老虎,為什么要重視它呢?
和美國記者安娜 路易斯 斯特朗的談話(1946年8月6日)——
“原子彈是美國反動(dòng)派用來嚇人的一只紙老虎,看樣子可怕,實(shí)際上并不可怕。當(dāng)然,原子彈是一種大規(guī)模屠殺的武器,但是決定戰(zhàn)爭勝敗的是人民,而不是一兩件新式武器!
“一切反動(dòng)派都是紙老虎?雌饋,反動(dòng)派的樣子是可怕的,但是實(shí)際上并沒有什么了不起的力量。從長遠(yuǎn)的觀點(diǎn)看問題,真正強(qiáng)大的力量不是屬于反動(dòng)派,而是屬于人民!
“蔣介石和他的支持者美國反動(dòng)派也都是紙老虎。提起美國帝國主義,人們似乎覺得它是強(qiáng)大得不得了的,中國的反動(dòng)派正在拿美國的‘強(qiáng)大’來嚇唬中國人民!
在西北野戰(zhàn)軍前委擴(kuò)大會(huì)議上的講話(1948年1月15日)——
“美帝國主義是個(gè)紙老虎,它的強(qiáng)大是表面的、暫時(shí)的。它不可能像流水一樣地援助蔣介石。對(duì)美帝國主義,對(duì)蔣介石,總的方面我們應(yīng)該輕視他們,但對(duì)具體的敵人就不能輕視,如果輕視就會(huì)犯原則性的錯(cuò)誤!
《美帝國主義是紙老虎》(1956年7月14日)——
“我們說美帝國主義是紙老虎,是從戰(zhàn)略上來說的。從整體上來說,要輕視它。從每一局部來說,要重視它。它有爪有牙。 要解決它,就要一個(gè)一個(gè)地來。比如它有十個(gè)牙齒,第一次敲掉一個(gè),它還有九個(gè),再敲掉一個(gè),它還有八個(gè)。牙齒敲完了,它還有爪子。一步一步地認(rèn)真做,最后總能成功!
在莫斯科共產(chǎn)黨和工人黨代表會(huì)議上的發(fā)言(1957年11月18日)——
“我說一切所有號(hào)稱強(qiáng)大的反動(dòng)派統(tǒng)統(tǒng)不過是紙老虎。原因是他們脫離人民。你看,希特勒是不是紙老虎?希特勒不是被打倒了嗎?我也談到沙皇是紙老虎,中國皇帝是紙老虎,日本帝國主義是紙老虎,你看,都倒了!
《關(guān)于帝國主義和一切反動(dòng)派是不是真老虎的問題》(1958年12月1日)——
“這里我想回答帝國主義及一切反動(dòng)派是不是真老虎的問題。我的回答是,既是真的,又是紙的,這是一個(gè)由真變紙的過程的問題。變即轉(zhuǎn)化,真老虎轉(zhuǎn)化為紙老虎,走向反面!
“一切事物都是如此,不獨(dú)社會(huì)現(xiàn)象而已。從現(xiàn)象看本質(zhì),我在幾年前已經(jīng)回答了這個(gè)問題,戰(zhàn)略上藐視它,戰(zhàn)術(shù)上重視它,不是真老虎,為什么要重視它呢?”
編輯:劉千里
猜你喜歡
央廣推薦