和哈語廣播聽眾在一起收聽節(jié)目

　　本期作者：巴贊

　　中央人民廣播電臺(tái)民族節(jié)目中心新疆民族語言廣播中心烏魯木齊編輯部副主任

　　我從小就喜歡聽廣播，聽民族音樂，那時(shí)，家里只有一臺(tái)半導(dǎo)體，我和姐姐就搶著聽。隨著年齡增長(zhǎng)，我開始收聽中央臺(tái)的漢語節(jié)目，可以說，我的漢語基礎(chǔ)就是那時(shí)候打下的。

　　大學(xué)畢業(yè)后我考入中央臺(tái)，主要工作是翻譯新聞，這也讓我有了更多學(xué)習(xí)和鉆研廣播業(yè)務(wù)的機(jī)會(huì)。當(dāng)年，我們還在總局大樓辦公，哈語廣播自辦的欄目不多，節(jié)目時(shí)間也不長(zhǎng)，但每天要在短時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確無誤地翻譯新聞稿件并不輕松。稿件需要手寫，字體要求清楚，翻譯完了還要立刻錄音，時(shí)刻保障安全播出。這看起來簡(jiǎn)單的工作，對(duì)于非翻譯專業(yè)出身的我來說難免有些吃力，特別是一些專有名詞的運(yùn)用，需要在不斷地學(xué)習(xí)和歷練中提升自己，在民族廣播工作的平臺(tái)里達(dá)標(biāo)爭(zhēng)優(yōu)，把黨和政府的聲音準(zhǔn)確迅速地傳達(dá)到邊疆少數(shù)民族地區(qū)。

　　如果問我廣播生涯中最重要、印象最深刻的經(jīng)歷，那莫過于采訪哈薩克族將軍哈森·伊布拉音，因?yàn)檫@是我的第一次采訪。

　　1993年10月，為了紀(jì)念毛澤東誕辰100周年，我和同事阿扎提去采訪住在北京的哈森將軍。1923年，哈森出生在新疆塔城一個(gè)貧苦的哈薩克族牧民家里，后來因動(dòng)亂和生活所迫，哈森的爺爺帶領(lǐng)全家從塔城逃難出來，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)到陜西榆林落腳。1933年，10歲的哈森被父母賣給了當(dāng)?shù)氐牡刂�，受盡虐待和折磨。幾個(gè)月后他跑進(jìn)延安城，在那兒碰上劉志丹的部隊(duì)，便參了軍。1936年，哈森加入中國(guó)共產(chǎn)黨，1937年被選送到毛澤東身邊當(dāng)譯電員，后又被派到抗大、延安軍事學(xué)院、延安軍事培訓(xùn)班學(xué)習(xí)。50多年的軍旅生涯，他從司號(hào)員當(dāng)起，一步一步從一個(gè)放牛娃成長(zhǎng)為中國(guó)人民解放軍一位高級(jí)指揮員。全國(guó)解放后，他還作為中國(guó)人民解放軍裝甲兵的第一任作戰(zhàn)處長(zhǎng)參加了抗美援朝。

　　采訪哈森將軍

　　這樣的人物該怎么采？我應(yīng)該從哪個(gè)角度提問？如何讓他講述對(duì)毛澤東的真情實(shí)感？一個(gè)個(gè)問題擺在我面前，壓力不小。為了做好采訪準(zhǔn)備，我翻閱了大量有關(guān)哈森將軍的書籍和資料。節(jié)目制作過程中，部門領(lǐng)導(dǎo)和同事們還特意找來毛澤東在開國(guó)大典宣布解放時(shí)的開盤帶，并把這段聲音用在了節(jié)目里。最終，我反復(fù)推敲，多次更改才制作完成。晚上，當(dāng)我在辦公室從收音機(jī)里聽到自己制作的節(jié)目，激動(dòng)興奮的心情至今難忘。

　　央廣的哈語廣播在國(guó)外也著一定的影響力。1999年9月，我得到了去哈薩克斯坦國(guó)立大學(xué)新聞系學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。在那兒學(xué)習(xí)的一年里，我了解到他們非常關(guān)注中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、關(guān)注中國(guó)哈薩克族的歷史文化，而央廣的哈語廣播則成為他們獲取這些信息的重要途徑。據(jù)了解，蒙古國(guó)巴彥省和首都烏蘭巴托一帶將近百萬的哈薩克族也在收聽央廣哈語廣播。

　　在哈語廣播工作的日子，我不得不提到《環(huán)球焦點(diǎn)》，這是我近十五年，獨(dú)自主持編譯的欄目，每周一次，每次15分鐘。因涉及國(guó)際方面的內(nèi)容，我每天都會(huì)關(guān)注重大國(guó)際事件，收集相關(guān)的文字和音頻。當(dāng)然，《環(huán)球焦點(diǎn)》也得到了很多聽眾的喜歡。如今到基層采訪，經(jīng)常會(huì)聽到聽眾提起《環(huán)球焦點(diǎn)》，說他們喜歡聽，內(nèi)容好，形式好。我想，這對(duì)我來說已經(jīng)足夠了，聽眾對(duì)我的肯定比任何獎(jiǎng)項(xiàng)還珍貴，而這樣的機(jī)會(huì)和感悟是央廣給我的。

　　哈語頻率第一次現(xiàn)場(chǎng)直播

　　2015年，慶祝新疆維吾爾自治區(qū)成立60周年大會(huì)的直播，成為央廣哈語頻率成立以來的第一次現(xiàn)場(chǎng)直播，而當(dāng)時(shí)參與直播的兩位哈語主持人是大學(xué)畢業(yè)剛工作不到一年的年輕人，雖然他們略顯稚嫩，在直播中處理的還不夠流暢、但他們依然順利完成了任務(wù)，看見他們的成長(zhǎng)，真替他們高興。

　　如今，哈語廣播已經(jīng)開播45年，2015年1月，央廣創(chuàng)辦了哈語頻率，雖然還不到兩年，但每天累計(jì)播出時(shí)間為18個(gè)小時(shí)，節(jié)目?jī)?nèi)容也豐富了很多。

　　上世紀(jì)三十年代起，因歷史原因東遷的哈薩克族雖然在1985年遷回了新疆，但仍有一部分又回到了格爾木一帶，并得到了黨和政府的妥善安置。還記得在采訪的格爾木市人民醫(yī)院的黑沙汗時(shí)，我問他們?yōu)槭裁从只貋砹耍克�的回答讓我感�?dòng)�！拔议L(zhǎng)在格爾木，這里的一土一木對(duì)我來說是那么的親，他養(yǎng)育了幾代東遷至此的哈薩克人，這里培養(yǎng)了我，給了我一切，現(xiàn)在到了我要為格爾木母親做點(diǎn)貢獻(xiàn)的時(shí)候了，我能走嗎？”

　　這亦如我在央廣的感觸，在這里，我收獲了事業(yè)，建立了家庭，成為了父親，更有了服務(wù)社會(huì)的機(jī)會(huì)�，F(xiàn)在，我調(diào)到了烏魯木齊編輯部，只要有機(jī)會(huì)到北京，我都會(huì)到大院走一走，在附近轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，看到總局和央廣的大樓依然那么親切，樓頂上“中央人民廣播電臺(tái)”這幾個(gè)紅紅的大字讓我感到溫暖。因?yàn)槲业那啻耗耆A就奉獻(xiàn)給了這里。是央廣讓我懂得了生活，是央廣讓我感受到了團(tuán)隊(duì)的溫度。平時(shí)跟朋友聊天，談起工作，我都會(huì)說“感恩于央廣的一切”。

　　如今，哈薩克語廣播依然在哈薩克族群眾中發(fā)聲發(fā)光，愿央廣一直輝煌，讓我們感恩的心力爭(zhēng)于付出更多的力量，為央廣添姿添彩！