中共中央宣傳部副部長、國務(wù)院新聞辦主任蔣建國發(fā)表演講。中國網(wǎng)鄭亮攝

　　中國網(wǎng)6月11日訊由國務(wù)院新聞辦公室主辦，中國外文局和外文局對外傳播研究中心承辦，重慶市政府新聞辦公室協(xié)辦的“第四屆全國對外傳播理論研討會”，6月11日在重慶召開。中央宣傳部副部長、國務(wù)院新聞辦公室主任蔣建國出席研討會，并進(jìn)行主旨發(fā)言。

　　蔣建國指出，十八屆三中全會《決定》強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)國際傳播能力和對外話語體系建設(shè)，推動中華文化走向世界。這是中央全會文件第一次明確提出建設(shè)對外話語體系任務(wù)。我們要認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會中央精神，切實(shí)推動對外話語體系建設(shè)取得新突破。

　　蔣建國強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)對外話語體系建設(shè)，要把握好以下重點(diǎn)：

　　一要增強(qiáng)話語自信。積極主動構(gòu)建起與中國特色社會主義偉大實(shí)踐相適應(yīng)的話語體系，把中國發(fā)展進(jìn)步的話語權(quán)、解釋權(quán)牢牢掌握在我們自己手里。

　　二要緊扣時代主題。要深入梳理國際社會長期關(guān)注的涉華重要問題，圍繞國際社會普遍關(guān)注的重大議題，及時表明中國立場、形成中國話語。

　　三要體現(xiàn)中國價值。構(gòu)建對外話語體系要立足中國國情、中國文化、中國創(chuàng)造，有針對性地做出新的概括、新的表述，把中國的價值理念、價值判斷和核心價值觀貫穿其中，使中華民族的精神追求、精神基因、精神標(biāo)識成為我們對外話語體系的底色、底氣，不斷增強(qiáng)中國話語的影響力感召力。

　　四要做到融通中外。以開放包容的姿態(tài)構(gòu)建對外話語體系，既要體現(xiàn)中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派，又要充分體現(xiàn)我們對人類共同命運(yùn)和全球事務(wù)的認(rèn)識、思考和擔(dān)當(dāng)，多反映中國與外部世界的話語共同點(diǎn)、利益交匯點(diǎn)，多貼近外國受眾的思維習(xí)慣和語言習(xí)慣。

　　五要強(qiáng)化創(chuàng)新意識。我們要通過理論創(chuàng)新、話語創(chuàng)新，對外積極宣介我經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)、全面深化改革新思路、依法治國新舉措、對外交往新理念，切實(shí)把我們的國情說明好、把我們的主張闡釋好、把我們的發(fā)展進(jìn)步介紹好，引導(dǎo)國際社會客觀理性地認(rèn)識中國。

　�。�2015年6月11日，重慶）

　　各位來賓，同志們、朋友們，大家上午好！很高興出席第四屆全國對外傳播理論研討會，與大家共同分享對外傳播的觀點(diǎn)和體會。首先，我代表中宣部、國務(wù)院新聞辦，向研討會的召開表示祝賀，向出席研討會的各位專家朋友表示歡迎，對為籌辦此次研討會作出貢獻(xiàn)的各有關(guān)單位和同志們表示感謝！

　　全國對外傳播理論研討會是外宣業(yè)界和理論界交流觀點(diǎn)、碰撞思想的一個重要平臺。研討會已連續(xù)舉辦了三屆，產(chǎn)生了一批有價值的研究成果。此次研討會以“構(gòu)建融通中外的話語體系”為主題，緊扣當(dāng)前對外宣傳的重大命題，非常有意義。

　　重慶是長江和嘉陵江匯聚之地，兩江環(huán)繞、兩江圍抱這座美麗的山城，一座座跨江大橋把整個城市連為一體。在這里，我想起毛澤東主席的著名詩句“一橋飛架南北，天塹變通途”。對外宣傳是跨語言、跨文化的傳播，對外話語體系就是溝通不同文化、促進(jìn)文明互鑒的橋梁。構(gòu)建融通中外的話語體系，是我們向世界講述更生動的中國故事、傳播更響亮的中國聲音，向世界展示道路自信、理論自信和制度自信的重要路徑。

　　十八大以來，黨中央高度重視對外宣傳工作，把對外話語體系建設(shè)作為創(chuàng)新外宣工作的重要突破口來研究和部署。習(xí)總書記多次強(qiáng)調(diào)，要精心做好對外宣傳工作，創(chuàng)新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音，增強(qiáng)在國際上的話語權(quán)。十八屆三中全會《決定》強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)國際傳播能力和對外話語體系建設(shè)，推動中華文化走向世界。這是中央全會文件第一次明確提出建設(shè)對外話語體系任務(wù)。我們要認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會中央精神，切實(shí)推動對外話語體系建設(shè)取得新突破。

　　當(dāng)今世界，大國角力不僅圍繞經(jīng)濟(jì)、科技、軍事等傳統(tǒng)硬實(shí)力展開，圍繞話語權(quán)展開軟實(shí)力競爭越來越成為一個突出現(xiàn)象。長期以來，世界范圍內(nèi)的國際話語權(quán)分配極不平衡，西方大國主導(dǎo)著國際話語體系、掌握著世界議題走向，新興國家和發(fā)展中國家處于話語弱勢。經(jīng)過30多年的改革開放和持續(xù)發(fā)展，中國不僅走出了一條符合國情的發(fā)展道路，而且以中華文化獨(dú)特視角和當(dāng)代中國價值理念思考世界、與世界互動，逐步形成了一套中國話語，在國際社會產(chǎn)生重大影響。習(xí)總書記大力倡導(dǎo)和積極踐行對外話語創(chuàng)新，他提出的命運(yùn)共同體意識、新型大國關(guān)系、周邊外交理念、亞洲新安全觀等，都是話語體系創(chuàng)新的典范之作，為中國與世界交流對話開辟了新境界。

　　當(dāng)今中國正進(jìn)入一個新的發(fā)展階段。黨中央提出實(shí)現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo)和中華民族偉大復(fù)興的中國夢，對內(nèi)協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個全面”戰(zhàn)略布局，對外堅持走和平發(fā)展道路，需要我們與國際社會在更高層次、更廣領(lǐng)域、更高水平開展互動。加強(qiáng)對外話語體系建設(shè)，構(gòu)建一套既體現(xiàn)中國文化、具有中國特色，又易于國際社會理解和接受的話語體系，有利于國際社會更好地理解中國特色社會主義道路、理論和制度，有利于中國與世界各國文明互鑒和對話交流。加強(qiáng)對外話語體系建設(shè)，要把握好以下重點(diǎn)：

　　一要增強(qiáng)話語自信�？焖侔l(fā)展的中國牽動世界，中國“從何處來、向何處去”已成為世界矚目的焦點(diǎn)。構(gòu)建融通中外的話語體系，是為了讓世界更好地了解中國、理解中國。我們應(yīng)該看到，中國奇跡是由中國人民創(chuàng)造的，中國的發(fā)展道路、發(fā)展模式，只有中國人自己才能講得清楚。我們要有這樣的話語自覺、話語自信，積極主動構(gòu)建起與中國特色社會主義偉大實(shí)踐相適應(yīng)的話語體系，把中國發(fā)展進(jìn)步的話語權(quán)、解釋權(quán)牢牢掌握在我們自己手里。

　　二要緊扣時代主題。要聚焦當(dāng)代中國發(fā)展進(jìn)步的鮮明主題，準(zhǔn)確把握中央領(lǐng)導(dǎo)集體治國理政的新理念新探索，總結(jié)形成準(zhǔn)確闡釋中國道路、中國立場、中國現(xiàn)狀的對外表達(dá)方式，并以此為基礎(chǔ)構(gòu)建我對外話語體系。要深入梳理國際社會長期關(guān)注的涉華重要問題，圍繞國際社會普遍關(guān)注的重大議題，及時表明中國立場、形成中國話語。要堅持理論聯(lián)系實(shí)際，在各領(lǐng)域、各學(xué)科集中攻關(guān)，力求有所突破，努力在回答中國實(shí)踐提出的新課題中不斷提煉概括出新概念新范疇新表述，真正做到用中國話語解釋中國實(shí)踐。

　　三要體現(xiàn)中國價值。對外話語體系的影響力首先是價值觀念的影響力。中國的發(fā)展進(jìn)步充分證明，中國價值觀念具有旺盛生命力和獨(dú)特優(yōu)勢，在中國當(dāng)代社會有廣泛而深厚的基礎(chǔ)。構(gòu)建對外話語體系要立足中國國情、中國文化、中國創(chuàng)造，有針對性地做出新的概括、新的表述，把中國的價值理念、價值判斷和核心價值觀貫穿其中，使中華民族的精神追求、精神基因、精神標(biāo)識成為我們對外話語體系的底色、底氣，不斷增強(qiáng)中國話語的影響力感召力。

　　四要做到融通中外。中國話語體系能否更好地與世界溝通交流，融通中外是關(guān)鍵。這要求我們要以開放包容的姿態(tài)構(gòu)建對外話語體系，既要體現(xiàn)中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派，又要充分體現(xiàn)我們對人類共同命運(yùn)和全球事務(wù)的認(rèn)識、思考和擔(dān)當(dāng)，多反映中國與外部世界的話語共同點(diǎn)、利益交匯點(diǎn)，多貼近外國受眾的思維習(xí)慣和語言習(xí)慣，積極學(xué)習(xí)借鑒國外有益的文明成果，做到學(xué)貫中西、兼收并蓄,不斷豐富我們的概念范疇表述，使中外話語體系更好地相融相通。

　　五要強(qiáng)化創(chuàng)新意識。中國的發(fā)展變化一日千里，這是我們構(gòu)建話語體系的鮮活素材和實(shí)踐基礎(chǔ)。我們要解放思想、與時俱進(jìn)，以寬廣的國際視野和海納百川的胸懷，觀察中國、理解世界，既不固步自封，又不照搬照抄所謂西方流行概念、分析框架、理論體系，不“言必稱希臘”，從而使中國話語體系更好地走向世界。我們要通過理論創(chuàng)新、話語創(chuàng)新，對外積極宣介我經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)、全面深化改革新思路、依法治國新舉措、對外交往新理念，切實(shí)把我們的國情說明好、把我們的主張闡釋好、把我們的發(fā)展進(jìn)步介紹好，引導(dǎo)國際社會客觀理性地認(rèn)識中國。

　　同志們、朋友們，構(gòu)建對外話語體系，是一項(xiàng)長期、艱巨、復(fù)雜的系統(tǒng)工程，需要有學(xué)理支撐、理論突破，需要業(yè)界一步一個腳印扎實(shí)推進(jìn)，付出艱苦不懈的努力。希望在座的各位學(xué)者進(jìn)一步發(fā)揮領(lǐng)軍者作用，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)潛心研究、合力攻關(guān)，著力破解話語難題，及時豐富話語內(nèi)容，調(diào)整話語表達(dá)方式，使我們的對外話語體系真正成為世界觀察中國、解碼中國的“一把鑰匙”。

　　最后，我想強(qiáng)調(diào)的是，國務(wù)院新聞辦非常重視對外話語體系研究工作。近年來，通過實(shí)施對外話語體系建設(shè)工程，支持高校和研究機(jī)構(gòu)開展了一系列研究工作，推出了一批研究成果。全國對外傳播理論研討會是國務(wù)院新聞辦主辦、中國外文局承辦的學(xué)術(shù)研究平臺，希望大家用好這個平臺。期待大家在這次研討會上，暢所欲言、分享觀點(diǎn)、貢獻(xiàn)智慧，為對外話語體系建設(shè)提供智力支持。國務(wù)院新聞辦將一如繼往，為大家開展對外話語體系建設(shè)提供服務(wù)和保障。

　　祝全國對外傳播理論研討會圓滿成功！

　　謝謝大家！