【演藝聚焦】

　　——評(píng)徐俊導(dǎo)演的“上海三部曲”

　　作者：錢(qián)乃榮 上海大學(xué)教授

　　由恒源祥戲劇出品、徐俊導(dǎo)演的原創(chuàng)滬語(yǔ)話(huà)劇《永遠(yuǎn)的尹雪艷》、話(huà)劇《大商�！泛鸵魳�(lè)劇《猶太人在上海》近日進(jìn)京演出，大受好評(píng)。這三部曲都是立足上海，宏大敘事，接連不斷地為我們還原再現(xiàn)了云蒸霞蔚、氣象萬(wàn)千的大上海，它的恢弘歷史，它的海納百川、大氣雍和，它的繁華喧騰、生生不息……

　　音樂(lè)劇《猶太人在上�！�

　　滬語(yǔ)話(huà)劇《永遠(yuǎn)的尹雪艷》

　　　精致優(yōu)雅 風(fēng)姿翩然

　　徐俊曾成功導(dǎo)演了一臺(tái)《上海，愛(ài)濃》滬語(yǔ)童謠合唱音樂(lè)會(huì)，一票難求，之后就別開(kāi)生面，推出滬語(yǔ)話(huà)劇新品種，上演據(jù)白先勇同名小說(shuō)改編的《永遠(yuǎn)的尹雪艷》。這原是一篇很素淡的短篇小說(shuō)，其時(shí)代背景是20世紀(jì)40年代后期，當(dāng)時(shí)上海已是一個(gè)戲曲之都，又是一個(gè)中西融合的歌舞之城。將之搬上話(huà)劇舞臺(tái)十分不易，導(dǎo)演的魄力和功底，編劇精到的再創(chuàng)作，就凸顯珍貴。它的成功，在于忠實(shí)原著，并從優(yōu)雅、精致中發(fā)掘了上海這個(gè)大都市的真實(shí)底蘊(yùn)。改編成功不僅是在西裝、旗袍、金絲邊眼睛、玻璃絲襪的種種細(xì)節(jié)的真實(shí)，百樂(lè)門(mén)的金碧輝煌，搓麻將中嫁接的優(yōu)美舞蹈藝術(shù)，都藝術(shù)地展現(xiàn)了上海的時(shí)代和城市特征。更下了大功夫的，是在語(yǔ)言上體現(xiàn)出話(huà)劇的固有特征。導(dǎo)演選準(zhǔn)了各位演員，尤其是大膽選準(zhǔn)了并非名角的黃麗婭擔(dān)任主角，不但在體態(tài)風(fēng)度、服裝臺(tái)風(fēng)上塑造了很逼真的尹雪艷，而那一口自然的上海話(huà)，聽(tīng)來(lái)十分純熟軟糯，這樣的作品是經(jīng)得起兩遍三遍去細(xì)細(xì)品味的。

　　徐俊是用上海話(huà)精心直接寫(xiě)出劇本的，直接寫(xiě)和從別的語(yǔ)言譯過(guò)來(lái)是大不一樣的。用滬語(yǔ)來(lái)寫(xiě)作，當(dāng)然會(huì)自然展現(xiàn)上海文化的風(fēng)味。語(yǔ)言要翻譯就是思維換了一種，就會(huì)成了洋涇浜，這是許多人喜歡看有字幕參考的原版片而不要看翻譯片的根本原因，如同古詩(shī)譯成現(xiàn)代詩(shī)韻味全失一樣，方言的奧妙，是“語(yǔ)言統(tǒng)一派”絕對(duì)不能體味出來(lái)的。何況上海的語(yǔ)言多元、文化多元、藝術(shù)多元?dú)v來(lái)就是這個(gè)國(guó)際大都會(huì)的主要特色，多元文化自有其創(chuàng)作和欣賞的根基。多元才能借鑒和創(chuàng)新發(fā)展，上海以前輕工業(yè)產(chǎn)品的豐富性和前衛(wèi)性也是一個(gè)明證。

　　《永遠(yuǎn)的尹雪艷》的背景音樂(lè)，也非常得體地散發(fā)出了上海20世紀(jì)40年代的風(fēng)韻，尤其是優(yōu)秀歌手白光的《莫忘今宵》《魂縈舊夢(mèng)》等幾支“時(shí)代曲”唱片融入了繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜上海的天際，表現(xiàn)出骨子里的其他城市所沒(méi)有的精神風(fēng)味。白先勇小說(shuō)的第一句話(huà)說(shuō)：“尹雪艷總也不老�！蔽覀兛梢哉f(shuō)，上海文化總也不老。

　　為商為人的剛毅氣派

　　上海人講究“派頭”，“派頭”一詞在上海借自英語(yǔ)“pattern”而又有引申。上海人見(jiàn)過(guò)大場(chǎng)面，派頭大是上海人制造產(chǎn)品、待人處事有格調(diào)，品格、風(fēng)范高雅有魅力的行為宗旨。開(kāi)埠后的上海，并非像有的電視劇里所表現(xiàn)的那樣黑幫橫行勾心斗角烏煙瘴氣，而是一個(gè)實(shí)業(yè)家、金融家、出版家、文藝家等艱辛建業(yè)、開(kāi)拓創(chuàng)新、競(jìng)智獻(xiàn)勇的大舞臺(tái)。話(huà)劇《大商�！吠ㄟ^(guò)一個(gè)現(xiàn)實(shí)傳奇，為我們塑造了以“源鴻昌公記號(hào)絨線(xiàn)店”創(chuàng)辦人申霽航為代表的海派商人，在上海20世紀(jì)三四十年代風(fēng)云變幻的艱難時(shí)局里，頑強(qiáng)創(chuàng)業(yè)、勇闖難關(guān)的剛毅形象，展現(xiàn)了滬商的為商之道、為人之道的真實(shí)面貌和恢弘氣派。