由亞太總裁協(xié)會(huì)（APCEO）與中國(guó)吉林省人民政府聯(lián)合主辦的首屆（2011）世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)已經(jīng)圓滿落幕。

　　近日，亞太總裁協(xié)會(huì)收到了美國(guó)前總統(tǒng)威廉·杰斐遜·“比爾”·克林頓于2011年9月3日寄出的親筆簽名信函�？肆诸D總統(tǒng)祝賀首屆世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)在中國(guó)吉林召開，并為大會(huì)發(fā)表書面致辭。

　　著名國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)家、亞太總裁協(xié)會(huì)全球執(zhí)行主席鄭雄偉先生親自將美國(guó)前總統(tǒng)克林頓的書面致辭翻譯成中文，全文如下：

　　歡迎齊聚在中國(guó)吉林參加世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)的各位來(lái)賓。我本人十分遺憾不能親臨本次大會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，但是我特別高興借此機(jī)會(huì)，為大會(huì)作如下書面致辭：

　　當(dāng)今世界，已經(jīng)從相互依存、相互促進(jìn)的關(guān)系中受益良多。相比歷史上任何一個(gè)階段，現(xiàn)階段的全球經(jīng)濟(jì)已經(jīng)使更多的人們擺脫了貧困。我們拆掉了隔離墻，打破了空間限制，并以驚人的速度傳播信息和技術(shù)。我們從中美兩國(guó)之間的重要關(guān)系中看出，世界人民都將從為建立一個(gè)有共同價(jià)值觀且能共享繁榮的未來(lái)社會(huì)而進(jìn)行的合作中，得到更多的收獲。

　　當(dāng)然，在世界的相互依存關(guān)系中，還存在很多不足。全球資源分配的不均等是顯而易見的：即使許多人正在擺脫貧困，然而，地球上仍還有一半的人每天僅靠不到兩美元維持生活，十億人每天僅靠不到一美元維持生活，還有十億人是餓著肚子睡覺的。最近，新一輪金融危機(jī)又一次說明了我們的世界還是很不穩(wěn)定的，同時(shí)，我們的地球還在加速變暖，這一切都將危及我們這個(gè)世界的未來(lái)。

　　我相信，本世紀(jì)我們所面臨的巨大挑戰(zhàn)將是——共同依循積極互賴的原則，為全世界各國(guó)創(chuàng)造更加穩(wěn)定、平等和可持續(xù)發(fā)展的格局。在這一努力的過程中，政府和企業(yè)都應(yīng)扮演重要及關(guān)鍵的角色，但是政府所能提供的以及企業(yè)所能生產(chǎn)的畢竟還是有限的。因此，我們每一個(gè)世界公民都要積極行動(dòng)起來(lái)填補(bǔ)這些空白，這也正是像“世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)”此類活動(dòng)如此重要的原因了。

　　世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)把投資商、商界領(lǐng)袖、學(xué)者、政府官員凝聚在一起，共同探討各國(guó)各地區(qū)所面臨的緊要問題，世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)所進(jìn)行的多角度多層次的討論與探索，將幫助參會(huì)者從中相互學(xué)習(xí)、相互獲益，而這一切又將極大地加強(qiáng)世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)在解決世界經(jīng)濟(jì)問題、滿足各國(guó)人民需要方面的重要影響力。

　　我非常感謝亞太總裁協(xié)會(huì)（APCEO）和中國(guó)吉林省人民政府主辦這次大會(huì)。世界產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖大會(huì)的舉辦再次有力地證實(shí)了這樣一個(gè)信條：人們將理想付諸于實(shí)際行動(dòng)，就是促進(jìn)世界產(chǎn)生積極變化的最好動(dòng)力。

　　最衷心地祝福各位參會(huì)者，并祝大會(huì)取得豐碩的成果！